Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 113

Si natare latius aut tepidius velis, in area piscina est, in proximo puteus, ex quo possis rursus astringi, si paeniteat teporis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louis971 am 20.12.2018
Wenn du schwimmen möchtest mit mehr Platz oder in wärmerem Wasser, gibt es in der Gegend ein Schwimmbecken, und in der Nähe befindet sich ein Brunnen, bei dem du dich wieder abkühlen kannst, wenn dir das warme Wasser zu viel wird.

von maya936 am 04.01.2014
Wenn du weiter oder wärmer schwimmen möchtest, ist im Bereich ein Becken, in der Nähe ein Brunnen, aus dem du dich wieder einengen kannst, sollte die Wärme Reue verursachen.

Analyse der Wortformen

area: area: Fläche, Areal, Platz, Hof, Tenne, Beet
astringi: astringere: festschnüren, zusammenschnüren, binden, festbinden, verpflichten, zwingen, zusammenziehen, verengen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
latius: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; latius: weiter, breiter, ausgedehnter, großzügiger
natare: natare: schwimmen, treiben, überfließen, nass sein
paeniteat: paenitere: reuen, Leid tun, missfallen, verleiden, ärgern
piscina: piscina: Fischteich, Fischbehälter, Schwimmbecken, Bassin, Wasserbecken, Zisterne
possis: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
proximo: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar; proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen; proximo: vor kurzem, neulich, zuletzt
puteus: puteus: Brunnen, Schacht, Grube, Zisterne
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
tepidius: tepidus: lauwarm, lind, lau, gleichgültig
teporis: tepor: milde Wärme, Lauheit, Gelindigkeit
velis: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 113

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen