Übersetzungen auf Latein.me

von yannis.o am 09.12.2015
Sooft du prüfen möchtest, ob etwas vollbracht wurde, beobachte, ob du heute dasselbe willst, was du gestern wolltest: Eine Veränderung des Willens zeigt, dass der Geist umhertreibt, hier und dort erscheint, ganz wie der Wind ihn getragen hat.

von elias831 am 28.05.2022
Wenn du überprüfen möchtest, ob du Fortschritte gemacht hast, beobachte, ob du heute noch dasselbe willst wie gestern: Sich verändernde Wünsche zeigen, dass dein Geist umhertreibt, hier und dort auftauchend, wohin der Wind ihn trägt.

Analyse der Wortformen

actum: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde; actus: Handlung, Tat, Akt, Tätigkeit, Auftritt, Aufzug (Theater), Ufer, Küste
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
aliubi: aliubi: anderswo, an einem anderen Ort, woanders; aliubi: anderswo, an einem anderen Ort, woanders
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr; an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
apparere: apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen; apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten, versehen, beschaffen, beabsichtigen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
experiri: experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen
heri: heri: gestern, am gestrigen Tag; herus: Herr, Hausherr, Gebieter
hodie: hodie: heute, am heutigen Tag, heutzutage
indicat: indicare: anzeigen, hinweisen, andeuten, zeigen, verraten, aufdecken, beschuldigen; indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben
mutatio: mutatio: Veränderung, Änderung, Wechsel, Umwandlung, Abwechslung, Revolution
natare: natare: schwimmen, treiben, überfließen, nass sein
observa: observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen
prout: prout: je nachdem, so wie, wie, in dem Maße wie, entsprechend
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quotiens: quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
velis: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke
ventus: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
voles: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten
voluntatis: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 166

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen