Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V)  ›  123

A latere aestiva cryptoporticus in edito posita, quae non adspicere vineas sed tangere videtur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaydon.9819 am 30.12.2013
An einer Seite erhebt sich eine sommerliche Kolonnade in erhöhter Lage, die nicht nur die Weinberge zu überblicken scheint, sondern sie glecihsam zu berühren.

von mehmet.r am 12.03.2024
Von der Seite eine sommerliche Kryptoportikus in erhöhter Lage platziert, die nicht danach scheint, die Weinberge zu betrachten, sondern sie zu berühren.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

adspicere

adspicere: ansehen, erblicken, anschauen, betrachten, beobachten, berücksichtigen

aestiva

aestivus: sommerlich, Sommer-, zum Sommer gehörig

aestiva: Sommerlager, Sommerquartier

aestivum: Sommerwohnung, Sommerlager, Sommerweide

aestivare: den Sommer verbringen, sommerwohnen, den Sommer überdauern, sich im Sommer aufhalten

cryptoporticus

cryptoporticus: Kryptoportikus, Wandelhalle, unterirdischer Gang, gedeckter Säulengang

edito

editus: hoch, erhaben, erhöht, hervorragend, vorragend

edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

latere

later: Ziegel, Ziegelstein, Backstein

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen

laterus: X-seitig (nur mit numerischem Präfix)

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

posita

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tangere

tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen

videtur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

vineas

vinea: Weinberg, Weinstock, Laube (Belagerung)

vineus: von Weinreben, zu Weinreben gehörig, mit Weinreben bedeckt, aus Rebholz, Wein-

Ähnliche Textstellen

• Clamavit; liceat, quod tangere non est, adspicere
• Teporem solis infusi repercussu cryptoporticus auget, quae
• In media triclinium saluberrimum afflatum ex appenninis