Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 124

In media triclinium saluberrimum afflatum ex appenninis vallibus recipit; post latissimis fenestris vineas, valvis aeque vineas sed per cryptoporticum quasi admittit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofie8993 am 08.04.2016
Der Speisezimmer in der Mitte fängt eine sehr erfrischende Brise aus den Apenninen-Tälern ein; dahinter sind die Weinberge durch große Fenster zu sehen, ebenso durch Türen, während der überdachte Laubengang die Weinberge gleichsam nach innen zu bringen scheint.

von marc.z am 05.12.2016
Im Mittelpunkt empfängt der Speisesaal einen überaus gesunden Lufthauch aus den Apenninen-Tälern; hinten lässt er durch sehr breite Fenster Weinberge herein und ebenso durch Türen Weinberge, ja sogar durch den Kryptoportikus, als würde er sie gleichsam hereinlassen.

Analyse der Wortformen

admittit: admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen)
aeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
afflatum: afflare: anwehen, anhauchen, anblasen, einhauchen, inspirieren, beeinflussen; afflatus: Hauch, Wehen, Windstoß, Eingebung, Inspiration, göttlicher Einfluss
cryptoporticum: cryptoporticus: Kryptoportikus, Wandelhalle, unterirdischer Gang, gedeckter Säulengang
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fenestris: fenestra: Fenster, Öffnung, Gelegenheit, Möglichkeit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
latissimis: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
media: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
recipit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
saluberrimum: saluber: gesund, heilsam, zuträglich, förderlich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
triclinium: triclinium: Speisezimmer, Esszimmer, Triclinium (römisches Speisezimmer mit Liegen)
vallibus: valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht
valvis: valva: Türflügel, Flügeltür, Türblatt, Tor, Klappe
vineas: vinea: Weinberg, Weinstock, Laube (Belagerung); vinea: Weinberg, Weinstock, Laube (Belagerung); vineus: von Weinreben, zu Weinreben gehörig, mit Weinreben bedeckt, aus Rebholz, Wein-; vineus: von Weinreben, zu Weinreben gehörig, mit Weinreben bedeckt, aus Rebholz, Wein-

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 124

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen