Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 128

Post utramque cryptoporticum, unde triclinium desinit, incipit porticus ante medium diem hiberna, inclinato die aestiva.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frida.p am 17.12.2015
Nach beiden Kryptoportiken, wo das Triclinium endet, beginnt eine Portikus, die vor Mittag winterlich ist, bei sinkender Tageshelle sommerlich.

von aleksandra.956 am 31.08.2020
Hinter den beiden überdachten Laubengängen, wo der Speisesaal endet, beginnt eine Säulenhalle, die im Winter morgens und im Sommer am späten Nachmittag Schatten spendet.

Analyse der Wortformen

aestiva: aestivus: sommerlich, Sommer-, zum Sommer gehörig; aestiva: Sommerlager, Sommerquartier; aestivum: Sommerwohnung, Sommerlager, Sommerweide; aestivare: den Sommer verbringen, sommerwohnen, den Sommer überdauern, sich im Sommer aufhalten
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
cryptoporticum: cryptoporticus: Kryptoportikus, Wandelhalle, unterirdischer Gang, gedeckter Säulengang
desinit: desinere: ablassen, aufhören, enden, unterlassen, aufgeben
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
hiberna: hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire; hibernum: Winterlager; hibernare: überwintern, den Winter verbringen, im Winterlager liegen
incipit: incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
inclinato: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, beugen, sich zuneigen, abbiegen, sinken, nachgeben
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
porticus: porticus: Säulenhalle, Halle, Portikus, Bogengang
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
triclinium: triclinium: Speisezimmer, Esszimmer, Triclinium (römisches Speisezimmer mit Liegen)
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
utramque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; que: und, auch, sogar

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen