Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V)  ›  178

Nam sermonem vultus gestus vox ipsa moderatur, epistula omnibus commendationibus destituta malignitati interpretantium exponitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelli868 am 03.05.2023
Für das Gesicht, die Geste und die Stimme selbst regelt die Rede, ist ein Brief, aller Empfehlungen beraubt, der Bösartigkeit der Interpretierenden ausgesetzt.

von ayla9897 am 10.06.2021
Denn während Gesichtsausdruck, Gestik und Stimmklang unsere Rede lenken, liegt ein Brief, dem all diese hilfreichen Elemente fehlen, schutzlos der böswilligen Deutung seiner Leser aus.

Analyse der Wortformen

commendationibus

commendatio: Empfehlung, Lob, Billigung, Empfehlungsschreiben, Fürsprache

destituta

destituere: verlassen, im Stich lassen, enttäuschen, preisgeben, nicht halten, entbehren lassen

destitutus: mittellos, verlassen, preisgegeben, entblößt, ohne, hilflos

epistula

epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel

exponitur

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten

gestus

gestus: Gebärde, Bewegung, Haltung, Miene, Handlung, Tat, Ausführung

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

interpretantium

interpretare: erklären, auslegen, übersetzen, verstehen, deuten

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

malignitati

malignitas: Bosheit, Arglist, Schlechtigkeit, Missgunst, Neid, Gehässigkeit

moderatur

moderare: mäßigen, steuern, lenken, kontrollieren, regeln, verwalten, beherrschen, zügeln, besänftigen, mildern, verlangsamen, leiten, führen

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

omnibus

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

sermonem

sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht

vox

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

vultus

vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Ähnliche Textstellen

• Actor enim moderatur et fingit non modo
• Actor enim moderatur et fingit non modo
• Sunt adhuc tertia, tamquam modestus incessus et