Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (III)  ›  240

Actor enim moderatur et fingit non modo mentes ac voluntates, sed paene vultus eorum apud quos agit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janik.957 am 26.01.2016
Ein Performer gestaltet und beeinflusst nicht nur die Gedanken und Gefühle seines Publikums, sondern sogar deren Gesichtsausdrücke.

von marleene.v am 04.06.2014
Ein Schauspieler steuert und prägt nicht nur die Gedanken und Willen, sondern fast schon die Gesichter derer, vor denen er auftritt.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

Actor

actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte

agit

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

enim

enim: nämlich, denn

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

et

et: und, auch, und auch

fingit

fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen

mentes

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

moderatur

moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

paene

paene: fast, beinahe, almost

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sed

sed: sondern, aber

voluntates

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

vultus

vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Ähnliche Textstellen

• Actor enim moderatur et fingit non modo
• Nam sermonem vultus gestus vox ipsa moderatur,
• Ille, insita vaecordia et facilitate priorum flagitiorum,