Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 191

Übersetzungen auf Latein.me

von christina914 am 16.03.2015
Du wirst sagen, dass du Ereignisse aufzeichnen und gleichzeitig Geschichte schreiben kannst.

von celina.821 am 17.08.2023
Du wirst sagen: Du kannst sowohl Handlungen neu schreiben als auch Geschichte verfassen.

actiones: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
componere: componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen
dices: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
historiam: historia: Geschichte, Erzählung, Bericht, Untersuchung, Nachforschung
potes: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potare: trinken, bechern, zechen, saufen
rescribere: rescribere: zurückschreiben, antworten, eine Antwort schreiben, gegenzeichnen, aufheben, annullieren
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem