Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (5) › 201

Nam praeter id, quod in tantis vitiis hominum plura culpanda sunt quam laudanda, tum si laudaveris parcus, si culpaveris nimius fuisse dicaris, quamvis illud plenissime, hoc restrictissime feceris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

culpanda: culpandum: EN: things (pl.) deserving censure; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
dicaris: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
feceris: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
id: id: das
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laudanda: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
Nam: nam: nämlich, denn
nimius: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
parcus: parcus: sparsam
plenissime: plene: EN: abundantly/fully/clearly; plenus: reich, voll, ausführlich
plura: plus: mehr
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
restrictissime: restrictus: straff angezogen, EN: tight
si: si: wenn, ob, falls
tantis: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vitiis: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (5) › 201

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen