Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V)  ›  200

Parata inquisitio, sed onerosa collatio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fatima.9871 am 03.07.2019
Die Forschung ist bereit, aber die Ressourcensammlung ist schwierig.

von milla.961 am 23.04.2017
Die Untersuchung ist vorbereitet, doch der Beitrag ist beschwerlich.

Analyse der Wortformen

collatio

collatio: Vergleich, Zusammenstellung, Beitrag, Sammlung, Konferenz, Besprechung, das Zusammentragen

inquisitio

inquisitio: Untersuchung, Nachforschung, Inquisition, gerichtliche Untersuchung, Verhör

onerosa

onerosus: beschwerlich, lästig, drückend, mühsam, kostspielig

parata

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Ähnliche Textstellen

• Minime diu penes ipsos susceptores maneant facta
• Collatio igitur ista te nihil iuvat.
• Si emancipati utrique fuistis a patre, collatio