Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V)  ›  206

Dimittuntur centumviri, eximitur dies me gaudente, qui umquam ita paratus sum ut non mora laeter.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rose.h am 07.07.2014
Die Centumviri werden entlassen, der Tag wird aufgehoben, mich freuend, der ich niemals so vorbereitet bin, dass ich mich nicht über eine Verzögerung freue.

von lino.928 am 20.05.2017
Das Gericht wird vertagt, die Sitzung abgebrochen, und ich könnte nicht zufriedener sein, da ich immer froh über eine Verschiebung bin, egal wie gut vorbereitet ich auch bin.

Analyse der Wortformen

centumviri

centumvir: Centumvir, Mitglied des Centumviralgerichts, einer der hundert Richter

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dimittuntur

dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken

eximitur

eximere: herausnehmen, entfernen, befreien, ausnehmen, auswählen, retten

gaudente

gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

laeter

laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln

laeter: froh, fröhlich, glücklich, erfreut, heiter, freudig, gedeihend, fruchtbar

me

me: mich, meiner, mir

mora

mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug

morum: Maulbeere, Maulbeerbaum

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

paratus

paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sum

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

umquam

umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Sed uereor ne, dum minuere uelim laborem,
• Sed uereor ne, dum minuere uelim laborem,
• Paratus sum illum audire ab ortuad occasum.