Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (5) › 223

Analyse der Wortformen

cunctationem: cunctatio: das Zaudern, Unentschlossenheit, Zaudern, EN: delay, hesitation
edendo: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
Sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
haesitator: haesitare: stocken, zögern, unschlüssig sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
meam: meus: mein
tarditatemque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tarditatemque: tarditas: Langsamkeit, EN: slowness of movement, action, etc
vicisti: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen