Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 223

Übersetzungen auf Latein.me

von conrat8974 am 23.07.2015
Ich bin selbst auch ein Zögerer beim Essen, du jedoch hast mein Zögern und meine Langsamkeit überwunden.

von malou8899 am 11.05.2024
Ich bin zwar selbst ein langsamer Esser, aber du bist noch zögerlicher und langsamer als ich.

cunctationem: cunctatio: Zögern, Verzögerung, Unentschlossenheit, Zaudern, Sträuben
edendo: edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haesitator: haesitare: zögern, zaudern, schwanken, unschlüssig sein, stottern, stocken
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
meam: meus: mein, meine, meines, meinige
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tarditatemque: que: und, auch, sogar; tarditas: Langsamkeit, Trägheit, Zögerlichkeit, Säumigkeit
tu: tu: du
vicisti: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen