Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  393

Illud quoque egregie, quod tam facilis tam liberalis in edendo fuisti; nam per haec etiam magnus animus ostenditur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milo.d am 16.12.2014
Es war hervorragend, dass du so entgegenkommend und großzügig beim Veröffentlichen warst; denn dadurch zeigt sich auch ein großer Geist.

von felix833 am 03.12.2020
Es war bemerkenswert, wie unkompliziert und großzügig du beim Veröffentlichen warst; dies zeigt wirklich die Größe deines Charakters.

Analyse der Wortformen

animus

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

edendo

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

egregie

egregie: ausgezeichnet, hervorragend, außerordentlich, vortrefflich, trefflich

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

facilis

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

fuisti

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

liberalis

liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend, liberal, vornehm, anständig

magnus

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

ostenditur

ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

Ähnliche Textstellen

• Quae cum ita essent, tantane amentia praeditus
• Quae cum ita essent, tantane amentia praeditus
• Haec verba tam inprobe structa, tam neglegenter