Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (6) › 251

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ambitionem: ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit, EN: ambition
censenti: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exprobrare: exprobrare: Vorwürfe machen
legitimae: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
postulationi: postulatio: Forderung, Anspruch
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
Cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reclamatum: reclamare: dagegen schreien
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)