Übersetzungen auf Latein.me

von frederik9863 am 20.04.2014
Er verlas die Hauptpunkte der Gesetze, erinnerte an die Senatus Consulta, und erklärte am Ende, dass man vom besten Herrscher verlangen müsse, dass er selbst solch große Missstände behebe, da die Gesetze und Senatus Consulta missachtet würden.

von bennet.r am 23.12.2015
Er verlas die Hauptpunkte der Gesetze, erinnerte an die Beschlüsse des Senats und schloss mit der Aussage, man solle den Kaiser bitten, da Gesetze und Senatsbeschlüsse missachtet würden, persönlich diese gravierenden Missstände zu beheben.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
admonuit: admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen
capita: capitum: Viehfutter; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
consulta: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt
consultorum: consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultor: Berater, Ratgeber, Rechtsberater
contemnerentur: contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
fine: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural); fine: bis zu, bis
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
leges: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
legum: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
mederetur: mederi: heilen, abhelfen, ein Heilmittel verschaffen, ärztlich behandeln
optimo: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
petendum: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
principe: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
quia: quia: weil, da, denn, dass; quia: weil, da, denn, dass
recitavit: recitare: vortragen, vorlesen, deklamieren, hersagen, aufzählen, nennen
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat; senatus: Senat, Ältestenrat
tantis: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vitiis: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 253

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen