Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V)  ›  281

Nondum annos xiiii impleverat, et iam illi anilis prudentia, matronalis gravitas erat et tamen suavitas puellaris cum virginali verecundia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nils.n am 22.04.2023
Sie war noch nicht einmal vierzehn Jahre alt, aber sie besaß bereits die Weisheit einer betagten Frau und die Würde einer reifen Matrone, während sie gleichzeitig die Süße eines jungen Mädchens und die Bescheidenheit einer Jungfrau bewahrte.

von alea.9831 am 25.12.2023
Noch nicht hatte sie vierzehn Jahre vollendet, und schon eigen waren ihr väterliche Klugheit, eine Reife wie bei Frauen, und dennoch mädchenhafte Süße mit jungfräulicher Bescheidenheit.

Analyse der Wortformen

anilis

anilis: einer alten Frau gehörig, greisenhaft, altweiberisch

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gravitas

gravitas: Gewicht, Schwere, Ernst, Würde, Bedeutung, Ansehen

gravitare: schwer sein, lasten, sich neigen, tendieren, gravieren

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

impleverat

implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen

matronalis

matronalis: matronal, einer Ehefrau zukommend, zu einer Matrone gehörig

nondum

nondum: noch nicht

prudentia

prudentia: Klugheit, Weisheit, Umsicht, Vorsicht, Einsicht, Verstand

prudens: klug, weise, verständig, einsichtig, erfahren, kundig

puellaris

puellaris: mädchenhaft, Mädchen-, Mädchen betreffend

suavitas

suavitas: Süße, Annehmlichkeit, Lieblichkeit, Reiz, Charme, Anmut

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

verecundia

verecundia: Scham, Bescheidenheit, Scheu, Ehrfurcht, Achtung, Anstand, Schamgefühl, Zurückhaltung

virginali

virginalis: jungfräulich, einer Jungfrau gehörig, Mädchen-, Jungfern-

virginal: Virginal (Tasteninstrument), Jungfernklavier

Ähnliche Textstellen

• Sed mihi ut gravitas cognitionum, consilii honor,
• Et sic: ego te inquit etiam de
• Vt vero iam equitum clamor exire iubentium