Übersetzungen auf Latein.me

von joschua.834 am 12.09.2022
Obwohl mehr Dinge mir gefallen, obwohl mehr Dinge schöner sind in Bezug auf die Jugend, seltener in Bezug auf den Adligen, nachdem die Rezitation beendet war, den Jüngling lange und innig küssend, was der schärfste Anreiz zum Ermahnen ist, ermutigte ich ihn mit Lob, dass er fortfahren möge auf dem Weg, den er begonnen hatte, und das Licht, das seine Vorfahren für sich selbst getragen hatten, sollte er nun für seine Nachkommen tragen.

von tim.8881 am 05.10.2024
Obwohl ich mehr sagen könnte - und es gibt wahrlich viel mehr zu berichten über diesen bemerkenswerten jungen Edelmann - umarmte ich den jungen Mann nach der Rezitation herzlich und lange. Dann ermutigte ich ihn mit Lob, welches der stärkste Ansporn zur Führung ist, auf seinem gewählten Weg fortzuschreiten und das Licht, das seine Vorfahren ihm überliefert hatten, an künftige Generationen weiterzutragen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
acerrimus: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
adulescentem: adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend
coepisset: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exosculatus: exosculare: heftig küssen, wiederholt küssen, gründlich küssen
finita: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
incitavi: incitare: antreiben, anfeuern, aufhetzen, erregen, reizen, anspornen, in Bewegung setzen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iuvene: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
laudibus: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung
libet: libere: frei, offen, freimütig, ungehindert, ungebunden; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
lumenque: que: und, auch, sogar; lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm
maiores: maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
monendi: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren
multum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nobili: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
pergeret: pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren
plura: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
posteris: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
praeferret: praeferre: vor sich hertragen, vorzeigen, zeigen, vorziehen, anbieten, darlegen, höher schätzen
praetulissent: praeferre: vor sich hertragen, vorzeigen, zeigen, vorziehen, anbieten, darlegen, höher schätzen
pulchriora: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
qua: qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
rariora: rarus: selten, vereinzelt, dünn, spärlich, locker, ungewöhnlich, Seltenheit, Rarität
recitatione: ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie); recitare: vortragen, vorlesen, deklamieren, hersagen, aufzählen, nennen
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
stimulus: stimulus: Stachel, Sporn, Anreiz, Ansporn, Triebfeder, Qual, Pein
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 308

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen