Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 307

Übersetzungen auf Latein.me

von elia.f am 14.11.2018
Denn wahrlich, ich weiß nicht auf welche Weise in Studien Furcht mehr als Zuversicht den Menschen ziemt.

von lennox.t am 07.11.2017
Irgendwie scheint in akademischen Bestrebungen die Furcht den Menschen besser zu stehen als Selbstvertrauen.

decet: decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken
etenim: etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glaube, Selbstvertrauen, Kühnheit, Mut
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
nescio: nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein; nescius: unwissend, nichtwissend, unkundig, ungeschickt, unerfahren
pacto: pactum: Abmachung, Vereinbarung, Vertrag, Pakt, Übereinkunft, Art und Weise; paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen; pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt; pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
studiis: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
timor: timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken