Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V)  ›  315

Neque enim dubito esse amoenissimam, in qua se composuerat homo felicior, ante quam felicissimus fieret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilie.8878 am 13.02.2016
Ich zweifle nicht, dass es ein überaus entzückender Ort ist, an dem er sich niedergelassen hatte, als er noch einfach nur glücklich war, bevor er der Glücklichste von allen wurde.

von ayleen.957 am 03.10.2015
Denn ich zweifle nicht, dass es am angenehmsten war, wo er sich niedergelassen hatte, bevor er zum Glücklichsten wurde.

Analyse der Wortformen

amoenissimam

amoenus: angenehm, erfreulich, reizend, lieblich, schön, anmutig

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

composuerat

componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen

dubito

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

felicior

felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet

felicissimus

felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet

fieret

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

homo

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

Ähnliche Textstellen

• Fabi, felicior hoc consensu ciuitatis ad tuendum
• Vive, q· fabi, felicior hoc consensu civitatis
• Sed enim superabat amando hos quoque vertumnus