Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 314

Habes uxorem tecum, habes filium; frueris mari fontibus viridibus agro villa amoenissima.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlo.8915 am 01.04.2024
Du hast eine Ehefrau bei dir, du hast einen Sohn; du genießt das Meer, Quellen, grüne Orte, ein Feld, eine sehr angenehme Villa.

von christina.j am 21.02.2020
Du hast deine Frau und deinen Sohn bei dir und kannst das Meer, die Brunnen, grüne Flächen, Ackerland und ein wunderschönes Landhaus genießen.

Analyse der Wortformen

agro: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land; acro: Spitze, Ende, Gipfel, Äußerstes
amoenissima: amoenus: angenehm, erfreulich, reizend, lieblich, schön, anmutig
filium: filius: Sohn, Knabe
fontibus: fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne
frueris: frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen; fruari: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, im Besitz haben
habes: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
mari: mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
tecum: theca: Büchse, Kapsel, Hülle, Futteral, Kasten, Schachtel, Behälter
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib
villa: villa: Landhaus, Villa, Bauernhof, Gutshof
viridibus: viridis: grün, frisch, jung, blühend, kräftig

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 314

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen