Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (1) › 046

Multa etiam multis admonetur, et si non admoneatur, quid quisque sentiat perspicit ex vultu oculis nutu manu murmure silentio; quae satis apertis notis iudicium ab humanitate discernunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
admonetur: admonere: erinnern, ermahnen
apertis: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
discernunt: discernere: unterscheiden, trennen
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
humanitate: humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
Multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
murmure: murmur: Murmeln
non: non: nicht, nein, keineswegs
notis: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
nutu: nuere: winken; nutus: Nicken, Befehl, Verlangen
oculis: oculus: Auge
perspicit: perspicere: durchschauen, erkennen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
sentiat: sentire: fühlen, denken, empfinden
satis: serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (1) › 046

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen