Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (1) › 048

Analyse der Wortformen

advocarim: advocare: herbeirufen, berufen, einladen
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auditorium: auditor: Zuhörer, EN: listener, hearer; auditorium: Hörsaal, EN: auditorium, lecture room, hall, EN: auditorium; auditorius: EN: relating to a hearer or hearing
gloriosum: gloriosus: prahlerisch, ruhmvoll, EN: glorious, full of glory
cubiculum: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
disputo: disputare: diskutieren, streiten
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nemini: nare: schwimmen, treiben; nemo: niemand, keiner; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
plures: plus: mehr
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quasi: quasi: als wenn
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reprehensioni: reprehensio: Tadel