Übersetzungen auf Latein.me

von andrea927 am 31.10.2019
Wir vertrauen Antonius in nichts, aber diese Beredsamkeit, die der reine Mann so nennt, ist vielen und besonders jedem überaus schamlosem Menschen zuteilgeworden.

von henry.867 am 26.10.2020
Wir trauen Antonius kein bisschen, aber diese sogenannte reine Beredsamkeit ist tatsächlich bei vielen Menschen verbreitet, besonders bei den unverschämtesten.

Analyse der Wortformen

antonio: antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig
appellat: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
candidus: candidus: weiß, glänzend, strahlend, rein, aufrichtig, ehrlich, günstig, glücklich
contigit: contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen
credimus: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
cuique: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
impudentissimo: impudens: unverschämt, schamlos, frech, unzüchtig, dreist, unbescheiden; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
loquentiam: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
multis: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
nemini: nemo: niemand, keiner; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 343

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen