Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V)  ›  060

Si tamen non ante ob haec ipsa veneris romam, spectatorque malueris esse quam lector.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristine.962 am 23.05.2014
Wenn Sie jedoch Rom noch nicht aus eben diesen Gründen besucht haben und es vorziehen, die Dinge selbst zu sehen, statt nur darüber zu lesen.

von iain821 am 19.11.2015
Wenn du jedoch bisher nicht deshalb nach Rom gekommen bist, und du es vorziehen würdest, ein Zuschauer zu sein als ein Leser.

Analyse der Wortformen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

lector

lector: Leser, Vorleser, Lektor

malueris

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

ob

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

romam

roma: Rom

si

si: wenn, falls, sofern, ob

spectatorque

spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach

torquere: drehen, verdrehen, winden, foltern, quälen, schleudern, verzerren

torques: Halskette, Halsreif, Torques (keltischer oder römischer Halsring), Kranz, Girlande

torquis: Halskette, Halsreif, Torques (keltischer oder germanischer Halsring)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

veneris

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen

venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr

Ähnliche Textstellen

• Sed tamen esto iam quantovis oris honore,
• Haec celeriter romam, ab roma in castra
• Haec celeriter romam, ab roma in castra