Haec celeriter romam, ab roma in castra antium perlata movent romanos haud secus quam si capitolium captum nuntiaretur; adeo et recens erat tusculanorum meritum et similitudo ipsa periculi reposcere datum auxilium videbatur.
von Fynn am 06.04.2015
Diese Nachricht, die sich schnell von Rom ins Militärlager nach Antium verbreitete, alarmierte die Römer nicht anders, als hätten sie gehört, dass das Kapitol erobert worden sei. Die jüngste Unterstützung der Tusculaner war noch in frischer Erinnerung, und die ähnliche Natur der Gefahr ließ es gerechtfertigt erscheinen, die Hilfe zurückzugeben, die sie einst erhalten hatten.
von thore.9819 am 22.11.2015
Diese Dinge, schnell nach Roma und von Roma ins Lager bei Antium getragen, bewegten die Römer nicht anders, als ob die Nachricht vom Fall des Kapitols verkündet würde; derart frisch war das Verdienst der Tusculaner und die Ähnlichkeit der Gefahr schien die geleistete Hilfe zurückzufordern.