Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 062

Fannium decessisse; qui nuntius me gravi dolore confudit, primum quod amavi hominem elegantem disertum, deinde quod iudicio eius uti solebam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matheo.i am 23.01.2014
Die Nachricht vom Ableben des Fannius hat mich mit schwerem Kummer überwältigt, zunächst weil ich den Mann für seine Eleganz und Beredsamkeit liebte, dann weil ich gewohnt war, seinem Urteil zu vertrauen.

von eliana822 am 13.09.2018
Ich habe gehört, dass Fannius verstorben ist; diese Nachricht überwältigte mich mit tiefer Trauer, zunächst weil ich ihn als einen kultivierten und eloquenten Menschen liebte, und zweitens weil ich gewohnt war, mich auf sein Urteil zu verlassen.

Analyse der Wortformen

amavi: amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
confudit: confundere: vermischen, zusammenmischen, vermengen, verwirren, bestürzen, zunichte machen, zerstören
decessisse: decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen; degerere: leben, zubringen, sich aufhalten, ein Leben führen, ausarten, entarten, verfallen, schlechter werden
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
disertum: disertus: redegewandt, beredt, wortgewandt, sprachgewandt, eloquent
dolore: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
elegantem: elegans: elegant, geschmackvoll, gewählt, auserlesen, wählerisch, feinfühlig
gravi: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
hominem: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
me: me: mich, meiner, mir
nuntius: nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
solebam: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen