Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI)  ›  165

Ciceronem auctorem huius verbi habeo, puto locupletem; si recentiorem quaeris, fabianum, disertum et elegantem, orationis etiam ad nostrum fastidium nitidae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joana.q am 21.01.2015
Ich kann Cicero als Quelle für dieses Wort anführen und halte ihn für glaubwürdig. Wenn Sie jemanden aus neuerer Zeit suchen, gibt es Fabianus, der sowohl redegewandt als auch kultiviert ist, mit einem Schreibstil, der selbst unserem modernen Geschmack genügt.

von julie.9973 am 01.10.2016
Ich habe Cicero als Urheber dieses Wortes, ich halte ihn für zuverlässig; wenn du einen neueren Zeugen suchst, dann Fabianus, beredt und elegant, dessen Rede sogar unseren wählerischen Ansprüchen genügt.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

auctorem

auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle

auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern

ciceronem

cicero: Cicero

disertum

disertus: redegewandt, beredt, wortgewandt, sprachgewandt, eloquent

elegantem

elegans: elegant, geschmackvoll, gewählt, auserlesen, wählerisch, feinfühlig

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

fabianum

fabius: Fabius (römischer Familienname)

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

faba: Bohne, Saubohne, Ackerbohne

fastidium

fastidium: Widerwille, Ekel, Abneigung, Abscheu, Überdruss, Hochmut, Dünkel

habeo

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

huius

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

locupletem

locuples: reich, wohlhabend, begütert, vermögend, angesehen, bedeutend

locupletare: bereichern, reich machen, schmücken, ausschmücken, verbessern

nitidae

nitidus: glänzend, hell, blank, poliert, gepflegt, reinlich, nett, wohlgenährt

nostrum

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

orationis

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet

puto

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge

quaeris

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

recentiorem

recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

si

si: wenn, falls, sofern, ob

verbi

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Ähnliche Textstellen

• Rumoris huius quia neminem alium auctorem habeo,
• Rumoris huius quia neminem alium auctorem habeo,
• Fannium decessisse; qui nuntius me gravi dolore