Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) (4) › 165

Ciceronem auctorem huius verbi habeo, puto locupletem; si recentiorem quaeris, fabianum, disertum et elegantem, orationis etiam ad nostrum fastidium nitidae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julie.99 am 01.10.2016
Ich habe Cicero als Urheber dieses Wortes, ich halte ihn für zuverlässig; wenn du einen neueren Zeugen suchst, dann Fabianus, beredt und elegant, dessen Rede sogar unseren wählerischen Ansprüchen genügt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
fabianum: anus: alte Frau, Greisin; After
auctorem: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
Ciceronem: cicero: EN: Cicero
disertum: disertus: redegewandt, EN: eloquent
elegantem: elegans: geschmackvoll, elegant, wählerisch, EN: elegant, fine, handsome
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fabianum: faba: Bohne; fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
fastidium: fastidium: Widerwille, Ekel, Abneigung, Abscheu
habeo: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
locupletem: locuples: reich, wohlhabend, begütert; locupletare: bereichern
nitidae: nitidus: glänzend, hell, nett
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
recentiorem: orare: beten, bitten um, reden
orationis: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
puto: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
quaeris: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
recentiorem: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben
si: si: wenn, ob, falls
verbi: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) (4) › 165

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen