Übersetzungen auf Latein.me

von toni.821 am 25.07.2024
Es bekümmert mich zutiefst bezüglich seiner Situation: Er starb mit einem alten Testament, er überging jene, die er am meisten liebte, und begünstigte jene, mit denen er mehr erzürnt war.

von philipp.e am 09.02.2020
Es beunruhigt mich, was in seinem Fall geschehen ist: Er starb und hinterließ ein veraltetes Testament, wobei er die Menschen, die er am meisten liebte, ausschloss und stattdessen jene begünstigte, gegen die er feindseliger eingestellt war.

Analyse der Wortformen

angit: angere: ängstigen, beunruhigen, quälen, bedrängen, würgen, erwürgen
casus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
decessit: decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen; degerere: leben, zubringen, sich aufhalten, ein Leben führen, ausarten, entarten, verfallen, schlechter werden
diligebat: diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
me: me: mich, meiner, mir
offensior: offensus: beleidigt, verärgert, anstößig, unangenehm, Anstoß, Beleidigung, Ärgernis, Zusammenstoß
omisit: omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben
prosecutus: prosequi: begleiten, geleiten, verfolgen, fortsetzen, fortfahren, ehren, auszeichnen
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
veteri: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen