Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (2) › 077

Analyse der Wortformen

aestate: aestas: Sommer, Sommerwetter
Amavi: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
audisses: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
tuscos: cos: Wetzstein, EN: flint-stone
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
facerem: facere: tun, machen, handeln, herstellen
insalubres: insalubris: EN: unhealthy
meos: meus: mein
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
petiturum: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
putas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sollicitudinem: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude
suasisti: suadere: empfehlen, raten, anraten
tuscos: tus: Weihrauch
tuam: tuus: dein