Übersetzungen auf Latein.me

von finja968 am 14.02.2016
Und wahrlich, damit du jede Sorge meinetwegen beiseite lässt, vernimm die Beschaffenheit des Himmels, die Lage der Region, die Annehmlichkeit der Villa - Dinge, die sowohl für dich beim Hören als auch für mich beim Erzählen angenehm sein werden.

von mehmet.975 am 16.06.2020
Und um Sie vollkommen zu beruhigen, lassen Sie mich Ihnen vom milden Klima, der Lage dieser Region und dem Charme der Villa erzählen - Details, die Ihnen genauso viel Freude bereiten werden wie mir beim Erzählen.

Analyse der Wortformen

accipe: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
amoenitatem: amoenitas: Annehmlichkeit, Lieblichkeit, Reiz, Schönheit, Anmut
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
auditu: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; auditus: Gehör, Gehörsinn, Hören, Bericht, Gerücht
caeli: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
erunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iucunda: iucundus: angenehm, erfreulich, erfreuend, liebenswürdig, reizend, anziehend, gefällig; jucundare: erfreuen, erfreuen, vergnügen, Freude bereiten, froh machen
me: me: mich, meiner, mir
metum: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
ponas: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regionis: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
relatu: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten; relatus: Bericht, Erzählung, Vortrag, Bezug, Beziehung
situm: situs: gelegen, befindlich, liegend, angeordnet, Lage, Stellung, Standort, Zustand, Beschaffenheit, Vernachlässigung, Verfall; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sitis: Durst, Trockenheit, Dürre
temperiem: temperies: Temperatur, Milde, Ausgeglichenheit, rechtes Maß, Mischung, Zustand, Beschaffenheit
tibi: tibi: dir, für dich
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
villae: villa: Landhaus, Villa, Bauernhof, Gutshof

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen