Übersetzungen auf Latein.me

von mara.m am 11.09.2014
Zwischen diesen reichen und erdigen Hügeln (denn Gestein tritt kaum irgendwo auf, selbst wenn man es suchen würde) weichen sie in Fruchtbarkeit den flachsten Ebenen nicht, und sie reifen eine üppige Ernte nur später, jedoch nicht minder reichlich.

von alexander.w am 05.09.2017
Diese reichen, erdbedeckten Hügel, wo man selbst bei gezielter Suche kaum einen Stein findet, sind fruchtbar wie die ebensten Ebenen und reifen ihre Ernte zwar etwas später, aber nicht minder üppig.

Analyse der Wortformen

campis: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur; campe: Raupe
cedunt: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
colles: collis: Hügel, Anhöhe, Berg, Erhebung
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
fertilitate: fertilitas: Fruchtbarkeit, Ergiebigkeit, Produktivität
has: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
messem: messis: Ernte, Erntezeit, Feldfrucht, Einbringung
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occurrit: occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
opimamque: opimus: fett, reichhaltig, fruchtbar, ergiebig, üppig, prächtig; que: und, auch, sogar
percoquunt: percoquere: durchkochen, verkochen, völlig kochen, verdauen, überdenken
pingues: pinguis: fett, fettig, reichhaltig, fruchtbar, dick, ölig, schmierig, stumpf, dumm
planissimis: planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund
quaeratur: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
saxum: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
serius: serius: ernster, schwerwiegender, zu ernst, ernster, zu ernst, ziemlich ernst; sero: spät, zu spät, verspätet; serus: spät, langsam, verzögert, zu spät
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
terrenique: que: und, auch, sogar; terrenus: irdisch, aus Erde, von der Erde, Erden-, aus irdischem Stoff, vergänglich
usquam: usquam: irgendwo, irgendwohin, überhaupt, irgend, in irgendeiner Weise

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 087

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen