Übersetzungen auf Latein.me

von rosa.e am 13.10.2013
Unterhalb breiten sich Weinberge über alle Hänge aus und schaffen eine durchgehende Aussicht, so weit das Auge reicht, wobei Sträucher entlang ihrer unteren Kante wie eine Einfassung wachsen.

von lenardt9874 am 12.11.2017
Unterhalb dieser erstrecken sich Weinberge über jede Hangfläche und weben eine einzige Erscheinung weit und breit; von deren Ende und tiefsten Punkt, gleichsam vom Rand, wachsen Sträucher.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
arbusta: arbustum: Baumpflanzung, Baumgarten, Obstgarten, Weingarten mit Bäumen, Baumschule; arbustare: mit Bäumen bepflanzen, mit Bäumen anlegen, Weinberge bepflanzen; arbustus: mit Bäumen bepflanzt, baumbestanden, mit Erdbeerbäumen bepflanzt, Erdbeerbaum-
contexunt: contexere: verflechten, verweben, zusammenweben, verbinden, zusammenfügen, verknüpfen, erdichten
faciem: facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick
fine: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural); fine: bis zu, bis
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imoque: imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster; que: und, auch, sogar; imo: im Gegenteil, nein, ja sogar, vielmehr
lateque: late: weit, breit, ausgedehnt, weitläufig, ringsum; que: und, auch, sogar; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
latus: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
longe: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
margine: margo: Rand, Kante, Ufer, Grenze, Saum, Einfassung
nascuntur: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
porriguntur: porrigere: ausstrecken, darreichen, anbieten, hinhalten, opfern
quarum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
unamque: que: und, auch, sogar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vineae: vinea: Weinberg, Weinstock, Laube (Belagerung); vineus: von Weinreben, zu Weinreben gehörig, mit Weinreben bedeckt, aus Rebholz, Wein-

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 088

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen