Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 108

O diem repetam enim laetum notandumque mihi candidissimo calculo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessia.m am 30.03.2016
Oh, dieser Tag, den ich wahrlich werde erinnern, freudig und zu markieren mit dem weißesten Kieselstein.

von malea.g am 10.11.2014
Oh, ich werde mich immer an diesen glücklichen Tag erinnern, einen Tag, den ich wahrhaft als etwas ganz Besonderes in meiner Erinnerung festhalten werde.

Analyse der Wortformen

calculo: calculum: Kieselstein, kleiner Stein, Rechenstein, Berechnung, Kalkulation, Konto, Stimme; calculus: Kieselstein, kleiner Stein, Rechenstein, Zählstein, Berechnung, Kalkül; calculare: berechnen, kalkulieren, rechnen, abschätzen, erwägen; calculo: Kieselstein, kleiner Stein, Rechenstein, Berechnung, Kalkulation, Konto
candidissimo: candidus: weiß, glänzend, strahlend, rein, aufrichtig, ehrlich, günstig, glücklich
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
laetum: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
notandumque: que: und, auch, sogar; notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln
o: o: O!, oh!, ach!
repetam: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 108

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen