Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  116

Ex illis enim vel praecipue sentio, quanto opere me diligas, cum sic exegeris mecum, ut solebas cum tuo filio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elea901 am 14.02.2020
An diesen Dingen erkenne ich besonders, wie sehr du dich um mich sorgst, da du mich behandelst, wie du es früher mit deinem eigenen Sohn getan hast.

von milena9957 am 24.01.2024
Aus diesen Dingen erkenne ich besonders, wie sehr du dich um mich sorgst, da du mit mir umgegangen bist, wie du es gewohnt warst mit deinem Sohn.

Analyse der Wortformen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

diligas

diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen

diligare: festbinden, festmachen, zusammenschnüren

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

exegeris

exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)

execare: ausschneiden, herausschneiden, ausstechen, aushöhlen, amputieren

filio

filius: Sohn, Knabe

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

me

me: mich, meiner, mir

mecum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

opere

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

praecipue

praecipue: besonders, hauptsächlich, vor allem, vorzugsweise, namentlich, insbesondere

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich

quanto

quanto: um wie viel, je mehr, desto

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

sentio

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

solebas

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

tuo

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Si mandator pro filio tuo extitisti vel
• Sic enim decerno, sic sentio, sic adfirmo,
• Sic enim decerno, sic sentio, sic adfirmo,