Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  125

Acilius tantum rufus et cum eo septem an octo, septem immo, in priore sententia perseverarunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Laila am 05.10.2019
Nur Acilius Rufus und genau sieben andere blieben in ihrer ursprünglichen Position.

von benjamin.935 am 06.08.2021
Acilius Rufus allein und mit ihm sieben oder acht, ja sieben, beharrten in ihrer früheren Ansicht.

Analyse der Wortformen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

immo

immo: vielmehr, im Gegenteil, ja sogar, ja freilich, allerdings, gewiss

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

octo

octo: acht

perseverarunt

perseverare: beharren, verharren, fortfahren, ausharren, standhaft bleiben, ausdauern

priore

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

rufus

rufus: rot, rötlich, rotbraun, rothaarig, Rothaariger, Rotschopf

sententia

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen

septem

septem: sieben

septem: sieben

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Ähnliche Textstellen

• Septem latini de iure pontificum erant, septem
• Septem latini de iure pontificum erant, septem
• Decem et septem milia hostium caesa eo