Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 402

Septem latini de iure pontificum erant, septem graeci de disciplina sapientiae, quae illius aetatis esse potuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luca.i am 25.10.2022
Es gab sieben lateinische Bücher über kirchliches Recht und sieben griechische Bücher über Philosophie, die das Wissen jener Epoche widerspiegelten.

von laura.g am 28.12.2016
Sieben lateinische Texte über das Recht der Pontifizes gab es, sieben griechische Texte über die Lehre der Weisheit, wie sie dieser Zeit eigen sein konnte.

Analyse der Wortformen

aetatis: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation; aetatis: Alter, Lebensalter, Lebenszeit, Zeitalter, Epoche
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
disciplina: disciplina: Disziplin, Ordnung, Zucht, Lehre, Wissenschaft, Fach, Unterricht, Schulunterricht
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
graeci: graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
latini: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
pontificum: pontifex: Pontifex, Hohepriester; pontificus: pontifikalisch, zum Pontifex gehörig, priesterlich
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sapientiae: sapientia: Weisheit, Klugheit, Einsicht, Verstand, Urteilskraft
septem: septem: sieben; septem: sieben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 402

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen