Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  127

Tu tamen aestima, quantum nos in ipsa pugna certaminis maneat, cuius quasi praelusio atque praecursio has contentiones excitavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmanuel844 am 28.12.2013
Denk nur darüber nach, was uns in der eigentlichen Schlacht erwartet, wenn diese Konflikte nur die Vorspiele sind.

von elli9862 am 08.09.2014
Du jedoch schätze ab, was uns in der eigentlichen Schlacht des Wettstreits erwartet, dessen Vorspiel und Wegbereiter diese Auseinandersetzungen entfacht haben.

Analyse der Wortformen

aestima

aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

certaminis

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput

contentiones

contentio: Anstrengung, Bemühung, Wettstreit, Streit, Auseinandersetzung, Spannung, Vergleich

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

excitavit

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten

has

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

maneat

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

nos

nos: wir, uns

praecursio

praecursio: das Vorherlaufen, das Vorausgehen, Vorauseilung, Vorwegnahme, einleitender Angriff, Scharmützel

praelusio

praelusio: Vorspiel, Einleitung, Vorübung, Vorgeschmack

pugna

pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tu

tu: du

Ähnliche Textstellen

• In quo genere nos quidem versamur tantum
• In quo genere nos quidem versamur tantum
• Neque enim hac nos patria lege genuit