Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

von emmi.979 am 22.08.2023
Die Natur meines Magens ist wahrlich so beschaffen, dass er ncihts außer dem Ganzen und Reinen begehrt.

von mohamed861 am 16.03.2019
Mein Geschmack ist derart, dass ich nichts will, es sei denn vollständig und rein.

certe: certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
mei: meus: mein, meine, meines, meinige; me: mich, meiner, mir; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
merum: merum: unvermischter Wein, reiner Wein, purer Wein; merus: rein, unvermischt, pur, lauter, echt, bloß, schier, unverfälscht
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
stomachi: stomachus: Magen, Kehle, Schlund, Appetit, Geschmack, Laune, Zorn, Ärger
totum: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
velit: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten