Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  132

Mirificae rei non interfuisti; ne ego quidem, sed me recens fabula excepit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von markus946 am 25.02.2019
Du hast ein fantastisches Ereignis verpasst; ich auch, aber ich habe gleich danach die Geschichte gehört.

von benjamin.v am 10.04.2020
Du warst nicht bei dem wunderbaren Ereignis anwesend; nicht einmal ich (war es), sondern eine neue Geschichte empfing mich.

Analyse der Wortformen

ego

ego: ich, meiner

excepit

excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen

fabula

fabula: Geschichte, Erzählung, Fabel, Sage, Legende, Gerücht, Gerede, Theaterstück, Schauspiel

fabulare: sich unterhalten, plaudern, erzählen, Geschichten erzählen

interfuisti

interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen

me

me: mich, meiner, mir

mirificae

mirificus: wunderbar, erstaunlich, außergewöhnlich, merkwürdig, wunderbarerweise, erstaunlicherweise, außergewöhnlich, bemerkenswert

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

recens

recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Ähnliche Textstellen

• Quanto studiosius intentiusque legisti libros quos de
• Sed omnium oculi in quinctium corneliumque coniecti;
• Sed omnium oculi in quinctium corneliumque coniecti;