Übersetzungen auf Latein.me

von alia.k am 10.02.2020
Obwohl wahrlich in der Zerstörung der schönsten Länder, wie Völker wie Städte durch denkwürdiges Unglück, als wollte er ewig leben und doch fiel, obwohl er selbst sehr viele und bleibende Werke geschaffen hat, wird dennoch die Ewigkeit deiner Schriften seiner Fortdauer vieles hinzufügen.

von mayah918 am 10.09.2018
Obwohl er inmitten der Verwüstung prächtiger Länder starb, während Völker und Städte in einer denkwürdigen Katastrophe zugrunde gingen, als würde er ewig leben, und obwohl er selbst viele bleibende Werke schuf, wird die Ewigkeit deiner Schriften seinem Andenken noch viel hinzufügen.

Analyse der Wortformen

addet: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
aeternitas: aeternitas: Ewigkeit, Unendlichkeit, Unvergänglichkeit
casu: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen; casu: durch Zufall, zufällig, versehentlich, unabsichtlich, beiläufig
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
condiderit: condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert)
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
mansura: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; mandere: kauen, zerkauen, anvertrauen, übergeben, auftragen, befehlen
memorabili: memorabilis: denkwürdig, erinnerungswürdig, bemerkenswert, was erwähnt werden kann
multum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
occiderit: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
opera: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten
perpetuitati: perpetuitas: Unaufhörlichkeit, Fortdauer, Beständigkeit, Ewigkeit
plurima: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
pulcherrimarum: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
scriptorum: scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift; scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor, Verfasser, Geschichtsschreiber; scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
terrarum: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
tuorum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig; tuor: betrachten, ansehen, beobachten, schützen, bewachen, verteidigen, erhalten, sorgen für
urbes: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
victurus: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 143

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen