Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  184

Quamvis enim multum possideas, tamen, quia aliquis plus habet, tanto tibi videris defici quanto vinceris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotta.845 am 27.12.2021
Obwohl du viel besitzt, erscheinst du dennoch, weil jemand mehr hat, in dem Maße als mangelhaft, in dem du übertroffen wirst.

von amara924 am 17.07.2015
Selbst wenn du viel besitzt, hast du trotzdem das Gefühl, genau so viel zu vermissen, wie andere mehr haben als du.

Analyse der Wortformen

aliquis

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

defici

deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

habet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

multum

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

plus

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

possideas

possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen

quamvis

quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quanto

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

quanto: um wie viel, je mehr, desto

quia

quia: weil, da, denn, dass

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tanto

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tibi

tibi: dir, für dich

videris

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

vinceris

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Ähnliche Textstellen

• Creditur, ex medio quia res arcessit, habere
• Quamvis enim agendis causis distringeretur, scribebat tamen
• Itaque si otiosam pecuniam domi te habentem