Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI) (4)  ›  151

Nam longissimo velut trunco elata in altum quibusdam ramis diffundebatur, credo quia recenti spiritu evecta, dein senescente eo destituta aut etiam pondere suo victa in latitudinem vanescebat, candida interdum, interdum sordida et maculosa prout terram cineremve sustulerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altum

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altum: hohe See, Höhe, Tiefe

altus: hoch, tief, erhaben

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

candida

candida: EN: games/play presented by a candidate for office

candidare: EN: make glittering/bright

candidum: EN: white (of an egg)

candidus: glänzend, strahlend, schneeweiß, rein, blendend weiß

credo

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

dein

dein: dann, danach, hierauf, anschließend

destituta

destituere: zurücklassen, verlassen, im Stich lassen

destitutus: EN: destitute, devoid of

diffundebatur

diffundere: ausgießen

eo

eare: gehen, marschieren

elata

efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben

elata: EN: spray

elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level

eo

eo: dahin, dorthin, desto

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

evecta

evehere: wegtragen, wegschaffen

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interdum

interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

latitudinem

latitudo: Breite, Ausdehnung, Fülle

longissimo

longus: lang, langwierig

maculosa

maculosus: gefleckt, EN: spotted

Nam

nam: nämlich, denn

pondere

pondus: Gewicht, Eindruck, Masse

prout

prout: je nachdem, je nachdem, EN: as, just as

quia

quia: weil

ramis

ramus: Ast, Zweig

recenti

recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben

regere: regieren, leiten, lenken

senescente

senescere: alt werden, verkümmern, eingehen

sordida

sordidus: schmutzig, EN: dirty, unclean, foul, filthy

spiritu

spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist

suo

suere: nähen, sticken, stechen

sustulerat

sufferre: ertragen, aushalten

suo

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

terram

terra: Land, Erde

sustulerat

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

trunco

truncare: EN: maim, mutilate

truncus: Rumpf, Hauptteil vom Nerv, Gefäß, Organ, Block, Baumstamm

vanescebat

vanescere: sich verflüchtigen, verschwinden

velut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

victa

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Ähnliche Textstellen

• Interdum populus est quem timere debeamus; interdum,
• Nam et si paulo serius ad praedictam
• Quod vitium hominis esse interdum, interdum temporis