Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (4) › 156

Deducit quadriremes, ascendit ipse non rectinae modo sed multis erat enim frequens amoenitas orae laturus auxilium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattheo.h am 25.09.2018
Er setzte die Kriegsschiffe in See und bestieg sie selbst, entschlossen, nicht nur Rectina, sondern viele andere zu retten, da die wunderschöne Küste dicht besiedelt war.

Analyse der Wortformen

amoenitas: amoenitas: Schönheit, Annehmlichkeit, EN: pleasantness, attractiveness, attraction, charm
ascendit: ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
Deducit: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
enim: enim: nämlich, denn
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
laturus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
frequens: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
rectinae: nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly
non: non: nicht, nein, keineswegs
orae: ora: Küste, Rand, Tau (Seil)
quadriremes: quadriremis: vierruderig, EN: quadrireme, vessel having four oars to each bench/banks of oars, EN: having four oars to each bench/banks of oars
rectinae: regere: regieren, leiten, lenken; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
sed: sed: sondern, aber

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (4) › 156

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen