Übersetzungen auf Latein.me

von nika.e am 24.08.2015
Er eilt dorthin, wohin alle anderen fliehen, steuert ohne Zögern direkt in die Gefahr und war so furchtlos, dass er jede Phase und jeden Aspekt der Katastrophe genau so dokumentierte und aufzeichnete, wie er sie mit eigenen Augen gesehen hatte.

von lou.t am 16.10.2016
Er eilt dorthin, wohin andere fliehen, und hält geraden Kurs mit geradem Steuer ins Gefahr, so frei von Furcht, dass er alle Bewegungen jenes Unheils, alle Gestalten, wie er sie mit seinen Augen erfasst hatte, niederdiktierte und aufzeichnete.

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
cursum: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
deprenderat: deprendere: entdecken, aufgreifen, festnehmen, ertappen, überraschen, erkennen, begreifen
dictaret: dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
figuras: figura: Gestalt, Figur, Form, Aussehen, Bild, Umriss, Beschaffenheit, Art; cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; figurare: gestalten, formen, bilden, abbilden, sich vorstellen, entwerfen; ficus: Feigenbaum, Feige
fugiunt: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
gubernacula: gubernaculum: Steuerruder, Steuer, Lenkung, Leitung, Regierung
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illuc: illuc: dorthin, dahin, an jene Stelle
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mali: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
motus: motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
periculum: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
properat: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, sich sputen, schnell handeln, bestrebt sein
recta: regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend; recta: geradewegs, geradeaus, direkt, aufrecht, richtig, gerecht; rectum: das Rechte, Tugend, Rechtschaffenheit, Mastdarm
rectumque: que: und, auch, sogar; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend; rectum: das Rechte, Tugend, Rechtschaffenheit, Mastdarm
solutus: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff); solutus: gelöst, ungebunden, frei, losgelöst, befreit, bezahlt, entrichtet, aufgelöst, entspannt, fließend
tenet: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 157

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen