Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 170

Cervicalia capitibus imposita linteis constringunt; id munimentum adversus incidentia fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lion.l am 20.02.2015
Sie befestigten Kissen mit Leinenbinden an ihren Köpfen; dies diente als Schutz gegen herabfallende Gegenstände.

von veronika.8864 am 10.11.2019
Die auf die Köpfe gelegten Kissen werden mit Leinentüchern befestigt; dies war ein Schutz gegen herabfallende Gegenstände.

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
capitibus: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
cervicalia: cervical: Kopfkissen, Nackenkissen, Polster, Kissen
constringunt: constringere: zusammenschnüren, festbinden, fesseln, binden, befestigen, verpflichten, beschränken, zusammenziehen, beengen, zwingen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
imposita: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
incidentia: incidens: zufällig, nebenbei, sich ereignend, eintretend; incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen; incidentia: Vorfall, Ereignis, Zufall, Begebenheit; incidentium: Vorfälle, Ereignisse, Begebenheiten, Zufälle, Zwischenfälle
linteis: linteum: Leinentuch, Leinwand, Segeltuch, Tuch, Laken; linteus: aus Leinen, leinen, Leinwand-, von Leinwand
munimentum: munimentum: Befestigung, Bollwerk, Schutzwehr, Schanze, Schutz, Verteidigung

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 170

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen