Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI) (4)  ›  176

Ubi dies redditus is ab eo quem novissime viderat tertius , corpus inventum integrum illaesum opertumque ut fuerat indutus: habitus corporis quiescenti quam defuncto similior.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennet.82 am 12.08.2013
Drei Tage nachdem er es zuletzt gesehen hatte, fand man den Körper vollständig unversehrt und mit Kleidung bedeckt, genau wie zuvor: Die Körperhaltung erinnerte mehr an einen Schlafenden als an einen Toten.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

corpus

corpus: Körper, Leib

defuncto

defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much)

defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone

defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death

dies

dies: Tag, Datum, Termin

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

habitus

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illaesum

illaesus: unverletzt, EN: uninjured

indutus

induere: anziehen, anlegen

integrum

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

inventum

invenire: erfinden, entdecken, finden

inventum: Erfindung

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

novissime

nove: EN: newly, in new/unusual manner

novissime: neuerdings, EN: lately, very recently

novissimus: letzter, letzte, letztes

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

opertumque

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen

opertum: geheimer Ort, EN: secret

opertus: versteckt, geheim

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

opertumque

que: und

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quiescenti

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen

redditus

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

similior

similis: ähnlich

tertius

tres: drei

viderat

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quod si maioris fuerit minor iura nactus,
• Dein parnasius ex praefecto aegypti, homo simplicium
• Licet reverti in viam, licet in integrum