Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  177

Interim miseni ego et mater sed nihil ad historiam, nec tu aliud quam de exitu eius scire voluisti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benno.925 am 25.02.2017
Inzwischen in Misenum waren ich und Mutter, aber nichts gehört zur Geschichte, und du wolltest auch nichts anderes wissen als über seinen Tod.

von angelina.m am 28.10.2015
Inzwischen waren meine Mutter und ich in Misenum, aber das ist nicht weiter wichtig für die Geschichte, da du nur wissen wolltest, wie er gestorben ist.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aliud

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

ego

ego: ich, meiner

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exitu

exitus: Ausgang, Ausweg, Ende, Ausgangspunkt, Ergebnis, Tod

exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln

historiam

historia: Geschichte, Erzählung, Bericht, Untersuchung, Nachforschung

interim

interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig

mater

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

miseni

mi: mein, meine, meines

senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis

senium: Alter, Greisenalter, Altersschwäche, Verfall, Gebrechlichkeit

senus: je sechs, sechsfach

sex: sechs

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nihil

nihil: nichts

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

scire

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tu

tu: du

voluisti

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Ähnliche Textstellen

• Tu potissima excerpes; aliud est enim epistulam
• Nec ille sermoni mulieris defuit, sed exurgens
• Speras me dicturum non esse aliud cursum,