Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 193

Übersetzungen auf Latein.me

von maksim959 am 28.10.2024
Was gibt es wahrlich Edleres als fromme Gebete oder Wirksameres als die Gebete eines Liebenden.

von edda8857 am 07.08.2020
Was wäre denn edler als fromme Gebete, oder wirksamer als die eines Liebenden?

amantis: amans: liebend, liebevoll, zugetan, freundlich, Liebhaber, Liebhaberin, Verehrer, Verehrerin; amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein; amantis: Liebhaber, Liebhaberin, Verehrer, Verehrerin
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
efficacius: efficax: wirksam, wirkungsvoll, effizient, erfolgreich, kräftig, tüchtig; efficaciter: wirksam, wirkungsvoll, erfolgreich, tüchtig
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
honestius: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
piis: pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person
precibus: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas