Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (4) › 192

Nam cum familiaritatem nostram, ut soles praedicare, ad praesidium ornamentumque tibi sumpseris, nihil est quod negare debeam, praesertim pro patria petenti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samira83 am 08.03.2016
Da du unsere Freundschaft, wie du oft sagst, als deinen Schutz und deine Ehre betrachtest, kann ich dir nichts abschlagen, besonders wenn du im Namen unseres Landes bittest.

von veronika.89 am 24.02.2021
Da du unsere Freundschaft, wie du zu erklären pflegst, als Schutz und Ehre für dich selbst angenommen hast, gibt es nichts, was ich dir verweigern sollte, besonders wenn es für das Vaterland erbeten wird.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debeam: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
familiaritatem: familiaritas: vertrauter Umgang, EN: intimacy
Nam: nam: nämlich, denn
negare: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nihil: nihil: nichts
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
ornamentumque: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
petenti: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praedicare: praedicare: öffentlich ausrufen; praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance
praesertim: praesertim: zumal, vor allem, EN: especially
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
ornamentumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
soles: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
sumpseris: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (4) › 192

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen