Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  257

Egit uterque pro se, egit autem carptim et kata kephalaion, quo genere veritas statim ostenditur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmi.824 am 09.06.2015
Beide trugen ihre Argumente vor, jeder kurz und prägnant, eine Methode, die die Wahrheit sofort offenbart.

von mathilda.m am 24.11.2016
Jeder plädierte für sich selbst, und zwar gezielt und nach Hauptpunkten, wodurch die Wahrheit sogleich offenbar wird.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

carptim

carptim: stückweise, einzeln, auszugsweise, detailliert, der Reihe nach

egit

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

genere

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

kata

cata: (mit Akkusativ, selten) gemäß, entsprechend, hinab, (Spätlatein) Schüssel, Trog

catus: schlau, klug, gewandt, erfahren, listig, weise, Kater

ostenditur

ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

statim

statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar

uterque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

que: und, auch, sogar

veritas

veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt, Wahrhaftigkeit, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit

vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren

Ähnliche Textstellen

• Egit ille in senatu causam suam, egit
• Quo quidem in genere familiaris noster m·
• Sufficiet autem pro multis, quae clementer egit